Об условиях оказания ритуальных услуг в Кувейте
I. Общая информация
Все основные услуги, связанные с погребением на территории Кувейта, бесплатны – власти эмирата сами оплачивают расходы связанные с транспортировкой умершего из морга и его похоронами (в стране действует полный запрет на кремацию) на одном из нескольких кладбищ, предназначенном для мусульман или представителей других конфессий.
В качестве представителей покойного иностранца в местных госорганах могут выступать совершеннолетние члены семьи умершего либо (в случае проживания родственников зарубежом) представители организации, в которой он работал на момент смерти (гибели).
II. Репатриация умершего в Россию
В случае возникновения необходимости репатриации (возвращения в Россию) умершего, необходимо обращаться в одну из местных логистических компаний, осуществляющих международные ритуальные перевозки. Данные организации на платной основе занимаются всеми вопросами, связанными с оформлением необходимых документов для вывоза из Кувейта тела (останков) и взаимодействием с государственными органами, включая органы ЗАГС, учреждения здравоохранения, морги и авиаперевозчиков.
Примерные стоимость репатриации умершего составляет около 4 тыс. долларов. В эту сумму входят транспортировка тела, цинковый гроб, гигиеническая косметика, саван, запайка и обшивка гроба, оплата транспортировки самолетом, оформление документов на перевозку (легализация, перевод на русский язык, нотариальное заверение документов). Стоимость может варьироваться исходя из веса груза и расходов авиакомпании-перевозчика.
Ниже приведен список некоторых кувейтских логистических компаний, занимающихся международными ритуальными перевозками (составлен исключительно в целях информирования).
Посольство России не несет ответственность за их деятельность, а также никак не компенсирует (полностью либо частично) стоимость услуг по репатриации. Решение об обращеннии или отказе от обращения в данные организации принимается заинтересованными лицами самостоятельно.
- Cargo Plus Middle East Co. WLL
Ground Floor, Office # 7, Markaz Alia, Dhajeej, Farwaniya, Kuwait
Tel: +965 2224 0253 Email: sudha@cargoplus.me
- Caesars Cargo Co. W.L.L.
P.O. Box 28229, Safat, 13056, Kuwait
Tel: +965 24332970 Email: sales@caesarscargo.com
- Gulf Agency Company (Kuwait) Ltd.
P.O. Box 20637, Safat, 13067, Kuwait
Tel: +965 9732 7707 Email: pricing.kuwait@gac.com
III. Документы, необходимые для репатриации умершего в Россию
В соответствии с пунктом 18 статьи 260 Таможенного кодекса Евразийского экономического союза при перемещении через границу гробов с телами (останками) и урн с прахом (пеплом) умерших таможенное декларирование осуществляется путем подачи заявления в произвольной форме лицом, сопровождающим гроб с телом (останками) или урн с прахом (пеплом) умершего, с представлением необходимых документов.
При ввозе на таможенную территорию Евразийского экономического союза представляются следующие документы:
— свидетельство о смерти, выданное уполномоченным учреждением страны отправления (выдается органами ЗАГС по месту регистрации смерти умершего), либо медицинское свидетельство о смерти, либо копии этих документов, а при отсутствии таких документов в связи с давностью захоронения – иные документы, позволяющие идентифицировать ввозимые останки;
— акт (справка) в произвольной форме организации, осуществлявшей ритуальные услуги по запайке цинковых гробов, с указанием, что в них отсутствуют посторонние вложения, и с приложением описи вещей и ценностей умершего в случае их отправки вместе с телом (останками) умершего.
Означенные документы, исполненные на иностранном языке, представляются в таможенные органы с надлежащим образом заверенным переводом на русский язык.
IV. О необходимости легализации кувейтского свидельства о смерти для использования в России
В соответствии с международной практикой легализация указанных документов, представляемых для целей таможенного оформления, не требуется. Тем не менее, свидетельство о смерти, выданное компетентным органом Кувейта, должно быть легализовано и переведено в установленном порядке для его представления на территории России для регистрации смерти и в иных целях (например, в связи с погребением, получением соответствующего пособия, оформлением наследства и т.п.).
V. О захоронении невостребованных тел умерших
Тело (останки) умершего может храниться в морге до 45 дней.
В случае отсутствия обращений от родственников, власти Кувейта осуществляют захоронение на одном из кладбищ страны за счет средств бюджета эмирата.
Последующие эксгумация и репатриация возможны только при условии получения соответствующего разрешения от кувейтского Министерства внутренних дел.
